19 de enero de 2015

[Reportaje + fotos] RELEASE PARTY de LM.C


LM.C tuvieron un concierto en el Shibuya Public Hall a finales de 2014, la release party (fiesta de lanzamiento) de su nuevo album "PERFECT RAINBOW".

Shibuya Public Hall, donde montones de artistas han realizado sus conciertos, va a ser reformado en 2015. El edificio actual será reemplazado por el nuevo Shibuya Public Hall.
Este lugar es especialmente familiar para LM.C. Según maya, este lugar puede ser el lugar donde el grupo ha tenido más conciertos en Tokio. LM.C actuaron en Shibuya Public Hall el cual habrá sido probablemente el último antes de la reforma. Este concierto fue una fiesta de celebración de su nuevo album PERFECT RAINBOW, el cual salió a la venta el 17 de Diciembre, 2014.



El 30 de diciembre, la plaza que hay en frente del Shibuya Public Hall se llenó de fans quienes estuvieron esperando para el concierto. Algunos estaban tomándose fotos con el sitio del evento. Todo el mundo tiene sentimientos especiales por este lugar.
El show dio comienzo cuando las luces se apagaron 15 minutos más tarde de la hora de apertura. Las cortinas se levantaron lentamente mientras sonaba la primera melodía del album "VantaBLACK" y el concierto arrancó suvamente con la interpretación a piano de "JUST LIKE THIS!!".


El público mantuvo el aliento y disfrutaron del incio del show sumidos en la completa oscuridad, mirando hacia el escenario donde sólo maya y Aiji estaban enfocados. En la segunda canción, "MOGURA", una bola de espejos brillaba con un ambiente totalmente diferente, cuando maya declaró "¡LM.C ha vuelvo a Shibu-Ko!" (Shibuya Public Hall). Con "Amnizia", la negra cortina que colgaba en la parte trasera del escanario cayó, haciendo visibles a los miembros soporte del grupo. El rock de la guitarra de Aiji hacía eco por todo el lugar, brillando por la intensa luz. 

Hasta ahora, el concierto se estaba desarrollando en el mismo orden que en el album, sin embargo esto cambió en cuanto maya aclaró "no vamos a hacer de este concierto un simple recital de canciones nuevas!" La audiencia bailaba al ritmo de canciones populares como "DOUBLE DRAGON" y "My Favorite Monster". Lanzaron grandes y pequeñas pelotas de goma a los asientos durante “Minor Leaguer’s Song”. Los fans estaban ya como locos en ese momento. El album había salido a la venta tan sólo unos días antes, pero el ambiente del concierto era completamente como los miembros del grupo desearon.  La melodiosa canción "LADY TALK" dibujó el final  con estilo de la primera parte del concierto. Así es como LM.C hace las cosas.



"¡Gracias por venir en un día entre semana cuando ya estamos al final del año!" gritó maya. "La idea era divertirnos con el nuevo album... porque son nuevas canciones, se siente exactamente así (lol)". Aparentemente, los miemrbos querían que el público se entusiasmara más. "¡¡No os quedéis sólo mirando!!" incitó maya a los fans, y dio comienzo a la siguiente parte del concierto. 

"¿Bailaréis si tocamos una melodía familiar?" maya saltó del trampolín con "COMBATmode" y los fans le respondieron con saltos y aplausos. “CRAZY A GO GO”, “Z-MAN” y “OH MY JULIET” siguieron tras "COMBATmode". La elección de estas canciones tan dinámicas a pesar de que era tan sólo un concierto celebrando la salida del nuevo album era muy a lo LM.C. La emoción que llenaba el lugar siguió aumentando, con una apasionada interacción entre el escenario y el público y con montones de incitación, el público respondía poniendo sus puños en alto. 



Cuando tocaron "88", su tan representativa melodía, maya reveló que Shibuya Public Hall fue el primer lugar donde tocaron esta canción. Los miembros parecían satisfechos con los coros de todo el lugar. La siguiente canción fue "Kimiyo Saraba". maya cantó esta canción sin hacer en ningun momento un solo movimiento. Por el contrario, Aiji tocó apasionadamente su solo de guitarra durante "meteorion".


"¡Esto es tan divertido!" decía maya con una enorme sonrisa. "Esta será probablemente la última vez que LM.C tenga un concierto en esta sala. Lo echaremos de menos." Empezó a hablar de cómo se sentía por este lugar. Habló de cómo una persona de personal del lugar, tras observar la lista de canciones, dijo en un tono de lamento "no tocáis ‘☆ROCK THE LM.C☆’ hoy". Fue una historia enternecedora.
"¡Disfrutemos de nuestro Shibuya Public Hall!" y atacaron con "SUPER DUPER GALAXY".


En "BABY TALK", la audiencia bailaba mientras maya saltaba alrededor del escenario, mientras tanto Aiji sacudía la cabeza. La sala se entusiasmaba más y más, cuando maya dijo "¡dejádnos escuchar la palabra que nos hace felices!" y por la sala empezó a hacer eco "Ah Hah!", dando comienzo a la canción. Esta canción probablemente hizo que todo el público de la sala tuviera una sonrisa. Parecía ser el momento en que todo el mundo era lo que quería ser. 


Se tomaron un breve descanso y dijeron "sigamos cuidando del nuevo album juntos".  Una gira cuyo título es el nombre del album comenzará desde Marzo. Habrá un montón de oportunidades para los fans de todo Japón para que puedan disfrutar de las canciones del album. 

La última canción del album, "Brand New Rainbow" comenzó con una declaración: "Creo que esta canción se convertirá en nuestro himno." Es una canción que expresa un sentimiento positivo hacia la vida. Todos los miemrbos estaban sonriendo mientras tocaban esta canción. En la siguiente, "The LOVE SONG", el público se unió a los coros y el sonido de los aplausos hizo eco, creando una sensación de unidad. Volviendo a los sentimientos de los fans en el concierto en respuesta al sentimiento directo de LM.C con esta canción, puede ser el estilo de los fans y de LM.C. 


Los fans sacaron sus toallas y las levantaron hacia en el escenario durante 
“We are LM.C!! ~The Anthem Of Strong Pop~”. Tras esto, “LET ME’ CRAZY” trajo un inteso intercambio de pasión entre el escenario y la audiencia. "¡Dejadme escucharos, Shibuya!" gritó maya y dio comienzo a "Chameleon Dance". Aiji y maya actuaron vigorosamente espalda contra espalda en el centro del escenario. Los haces de luz irradiaban desde la parte trasera del escenario hasta la parte de "haces de luz" en la letra. Shibuya Public Hall se concirtió en una cegadora discoteca.

La última canción fue “☆ROCK THE LM.C☆”, la cual habían añadido a la lista justo antes de que el concierto comenzara, diciendo: "¡Shibuko la quería!". Se iluminaron las luces del logo de LM.C, globos con el logo de un conejo, y los bailarines que bailaban se movían por ambos lados... Las luces sobre los asientos del público parpadeaban al ritmo de la canción en la sala, que de repente se concirtió en una pista de baile. Los maestros de Shibuya Public Hall, LM.C, teminaron su última canción con una producción teatral usando la sala entera.


En la última charla, Aiji comentó: "Esta ha sido la mejor fiesta de lanzamiento. ¡De verdad, la mejor! Espero veros en la gira nacional que empieza en Marzo." Maya añadió: "Disfrutemos como hoy también. ¡Paz!" y dio final a la release party de LM.C.

Lista de canciones del concierto:

SE VantaBLACK
1.JUST LIKE THIS!!
2.MOGURA
3.Amnizia
4.DOUBLE DRAGON
5.My Favorite Monster
6.Minor Leauer’s Song
7.LADY TALK
8.COMBATmode
9.CRAZY A GO GO
10.Z-MAN
11.OH MY JULIET
12.88
13.キミヨサラバ
14.meteorion
15.SUPER DUPER GALAXY
16.BABY TALK
17.Ah Hah!
18.Brand New Rainbow
19.The LOVE SONG
20.We ar LM.C~The Anthem Of Strong Pop~
21.LET ME’ CRAZY
22.Chameleon Dance
23.JUST LIKE THIS!!
24.☆Rock the LM.C☆

15 de enero de 2015

[Letra] MOGURA (Español)

MOGURA (Topo)

Estaba frustrado por cómo es siempre la culpa de mi inútil ego
En este lugar donde la luz del sol no llega, no hay un sólo pecado.
¿No lo piensas también?
Pierdo la esperanza en pretensiones honestas, es su manera de volverse locos
Contemplan la luna desnuda, simplemente imitan el graznido de un cuervo,
pero yo, tampoco soy muy diferente a ellos.

Incluso si la gente se burla de mi, no me preocuparé por ello; no tengo más remedio que seguir hacia delante.

Más profundamente, más profundo, no hay meta, ni salida, ni arriba, ni abajo. 
Aquí sólo hay oscuridad insondable 

Busco la oscuridad incluso más, deambulando y buceando, fuera de control.
Como el pez de mar profundo que vi en la foto de un libro, eso es absoluta soledad. 
El arte es un poco escalofriante, ¿no?

Ya que no hay ninguna respuesta allí, no miraré atrás, incluso aunque esté helado de miedo.

Lo que agarro con estas manos está desenterrado con la ayuda de un chihuahua, aullando, ladrando, hasta que esté tan cansado que me quede dormido.

¡¡Sácalo, sácalo a la luz!! ¡¡Hazlo, hazlo ahora mismo!! 
Valiente y calmada, un alma creativa e intrépida.
¡¡Sácalo, sácalo a la luz!! ¡¡Hazlo, hazlo ahora mismo!! 
Es un principio solemne, dale a mi espíritu más emoción. 

¡¡Desentiérralo o muere!!
Más profundamente, más profundo, sin el resultado de la batalla, ni siquiera necesito una razón.
No hagas nada pero desentierra, oh yeah!!
Con lo que sostengo con estas manos, detendré el mar de magma.
Creo en que el universo que se expande ante mis ojos es sólo una oscuridad deslumbrante.

5 de enero de 2015

[Fotos] Concierto "Release Party"

Fotos del concierto del día 30 de Diciembre celebrando la salida de su nuevo album "PERFECT RAINBOW"

Fuente: okmusic.jp






4 de enero de 2015

[Letras] Little fat man boy (Español y significado de la canción)

Hey, escucha, mi papá es super genial
Pensé que eran los más fuertes de los estornudos
Viniendo de Manhattan, es ridículamente enorme
Cubierto de saliva de norte a sur

Estoy bien
Te enseñaré que puedo volar por el cielo sin paracaídas
Porque soy un buen chico, se que soy totalmente capaz
Incluso si nos separamos, sigue creyendo en mi

Mi papá me abrazó y me llamó "dios"
Puedo hacerle reír y llorar, ambas cosas
Mi hermano mayor está bastante gordo
Lo engulló todo sin masticar y se convirtió en un hongo

No voy a llorar
Si garabateas graffitis en mi cara, te mostraré que todavía puedo reír
Te escucharé, no te fallaré
Incluso si nos separamos, sigue creyendo en mi

A cambio me diste perlas
Me entregaré como un regalo
¿No será una sorpresa?
Me abriré paso por el algodón de azúcar
y me convertiré en el sol

Hablando de ello...
¿Puedo pedirte un favor, papá?
No necesito más hermanos
Y por favor, no me olvides,
Quiero que me prometas que
"Hoy será un soleado día (hoy será un soleado día)"
Buceando en un enorme diorama
________________________________________________________
Para los que no entiendan el significado de esta canción, habla sobre las bombas atómicas que cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki en la segunda guerra mundial. En esta canción maya canta como si fuera una de las bombas (little boy) y su "hermano gordo" es la otra bomba (fat man). Estos dos nombres eran los nombres que se les dieron a estas dos bombas. Cuando menciona a un "papá" se refiere a los creadores de las bombas. Cuando menciona Manhattan, está refiriéndose al proyecto Manhattan (nombre en clave del proyecto científico llevado a cabo durante la Segunda Guerra Mundial cuyo  objetivo final del proyecto era el desarrollo de la primera bomba atómica).
Es por esto que el hermano "lo engulló todo sin masticar y se convirtió en un hongo", ya que cuando una bomba atómica explota, provoca lo que se llama una nube de hongo u hongo nuclear.
Así, cuando dice que "no quiere más hermanos" está diciendo que no quiere más bombas.